Amin/Amen nu indica un gen

Acasă > Ştiri > Arhivă Ştiri

Google Translate

Timp stanga: 0,12s...

Ştiri şi Evenimente

Amin/Amen nu indică un gen

[2021-01-05]

Cuvântul „amen” (amin, în engleză) nu indică un gen, iar termenul „awomen” este în întregime inventat, a declarat pentru CNA un profesor de teologie specializat în ebraică, după ce o rugăciune în Congresul SUA a folosit acest cuvânt inexistent. Duminică, 3 ianuarie, democratul Emanuel Cleaver a condus rugăciunea de deschidere pentru Camera Reprezentanţilor din SUA. Cleaver, pastor metodist, care a slujit timp de 37 de ani ca pastor principal la biserica metodistă Sf. Iacob din Kansas City, Missouri, şi-a încheiat rugăciunea invocând pacea „în numele Dumnezeului monoteist, Brahma, şi Dumnezeul cunoscut cu multe nume în diferite credinţe. Amen şi awomen.” Brahma este o zeitate hindusă. Există membri ai legislativului care aparţin creştinismului, iudaismului, dar şi hinduşi, budişti ş.a.

În limba engleză, cuvântul amin – amen se termină cu „men”, care înseamnă bărbaţi. Se încheie precum cuvinte gen „repairmen” – reparator. Totuşi, a subliniat dr. John Bergsma, de la Universitatea Franciscană din Steubenville, cuvântul amin nu are legătură cu bărbaţii. Biblistul predă cursuri de ebraică. „Amin este un cuvânt ebraic, a cărui rădăcină înseamnă adevăr”, a explicat el pentru Catholic News Agency. Deja în vremurile străvechi, israeliţii foloseau termenul amin în ceremoniile solemne pentru a exprima adevărul celor proclamate, însemnând ‘este adevărat’ sau ‘aşa să fie’, în funcţie de context.” În ebraică, a spus Bergsma, cuvântul pentru bărbat este „adam” sau „ish” şi nu are nici o legătură cu cuvântul „amin”. „De fapt, pronunţia ebraică pentru amin nu seamănă deloc cu cea pentru bărbat. Este o formă verbală, nu un substantiv.”
Folosirea „aminului” în contextul liturgic şi de rugăciune creştină, a spus Bergsma, „exprimă consimţământul complet şi credinţa în ceea ce se spune sau se face, precum atunci când ne apropiem de Euharistie şi spunem ‘amin’ la cuvintele preotului ‘Trupul lui Cristos’.” „La sfârşitul rugăciunii, ‘amin’-ul exprimă acordul nostru solemn la ceea ce s-a spus în rugăciune, afirmând că am spus adevărul şi exprimând credinţa că Dumnezeu spune adevărul şi merită încrederea noastră”, a spus el. În ceea ce priveşte utilizarea de către Cleaver a lui „awomen” în rugăciunea de duminică, „este un joc de cuvinte în engleză pentru efect comic sau politic”, a spus Bergsma. „Strict vorbind, este un amestec de silabe din diferite limbi, fără sens.”

Sursa: www.Catholica.ro

Contor Accesări: 1307, Ultimul acces: 2025-04-23 02:26:24

Timp total: 0,12s...

[]:1